Uma miséria

Notícia da Lusa, traduzida da France Press: 'A polícia saudita matou hoje, em Damman, cidade petrolífera do leste da Arábia Saudita, todos os integrantes de uma suposta célula de terroristas com ligações à Al-Qaida, após 72 horas de cerco. Segundo fontes dos serviços se segurança sauditas, na batalha morreram os cinco presumíveis extremistas islâmicos e quatro agentes das forças especiais do reino'.
Ora bem. O pobre do escriba de serviço errou. A notícia, escrita correctamente à europeia e sem margem para ser contestada por Ben Laden, deveria dizer o seguinte: '...todos os integrantes de uma suposta célula de alegados terroristas com eventuais ligações à Al-Qaida...'. E para ser ainda mais correcta, deveria começar assim: 'A polícia saudita assassinou hoje...'. Assim é que se escreve. Mas estes alegados jornalistas nunca mais aprendem. E depois queixem-se se os alegados guerrilheiros, extremistas, combatentes ou outra coisa qualquer ficarem zangados e desatarem a fazer maldades aos seus amigos dos jornais, rádios e televisões.

Cutty Sark